তুমি ফিরে যাবে না?
তারা তোমাকে রেখে চলে যাচ্ছে।
এটা তোমার সহকর্মীর কবর?
না, একটা ইশবাল বাচ্চার।
লাশটা রাস্তার পাশে পড়ে ছিলো।
চলো যাওয়া যাক।
যুদ্ধ শেষ।
আমার মনের গভীরে ইশবাল যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
ভুল বললাম, আমি নিশ্চিত সেটা কখনো শেষ হবে না।
আমিই সে যে আপনার উপর আস্থা রেখেছি এবং বাবার রিসার্চ আপনাকে ন্যস্ত করেছি।
আমিই সে যে নিজ ইচ্ছায় মিলিটারি একাডেমিতে ভর্তি হয়েছি, মানুষের সুখ-শান্তির আকাঙ্খায়।
কিন্তু সেটা আমার আকাঙ্খার বিপরীত পরিণতি বয়ে এনেছে।
আমি এ সত্য থেকে পালাতে পারছি না।
তার খেসারৎ দিতে পারছি না।
একটা উপকার করবেন, স্যার মাস্তাংগ?
দয়া করে আমার পিঠের চামড়াটা পুড়িয়ে দিন।
কিভাবে আমি এমন একটা কাজ করতে পারি-
অন্তত!
যদি আমি এর খেসারৎ দিতে না পারি, তাহলে অন্তত
আমি চাই যে, আপনি আমার পিঠে অঙ্কিত ফ্লেইম আলকেমি সিক্রেটটা ধ্বংস করে দিন,
এটা নিশ্চিত করতে যে, পৃথিবী আর কোনো ফ্লেইম আলকেমিস্ট কে কখনো দেখবে না।
দয়া করে আমার জন্য সেটা করতে পারবেন?
দয়া করে আমাকে মুক্ত করুন।
দয়া করে আমার বাবার চাপিয়ে দেয়া আলকেমি বোঝা থেকে আমাকে মুক্ত করুন-
দয়া করে তা থেকে মুক্ত দিন।
প্লিজ।
ঠিক আছে।
আমি যথাসম্ভব কম ক্ষতি করে তোমার পিঠ পুড়িয়ে দিবো।
ধন্যবাদ, স্যার মাস্তাংগ।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
কী হলো, লেফট্যানেন্ট?
কী মনে করে আমার দিকে পিস্তল তাক করেছো?
কে?
হাসিয়ো না।
কর্ণেল আমাকে ‘রিযা’ বলে ডাকে, যখন আমরা একাকী থাকি।
শালার!
তো তোমাদের দুজনের মাঝে কিছু ইটিশ পিটিশ চলছে?
টোপ দিলাম,
তুই সেটা গিলেছিস তাই ধন্যবাদ, এনভি।
তোকে এখানেই মারতে হবে।
ব্যথা লাগে, মাগী!
শালারপুত ...!
তুই অনেক গুলি করিস!
আমি তোকে একটা ছেঁড়া ত্যানা বানিয়ে কর্ণেল কে দেখাবো-
কর্ণেল?
তুই আমার অপূরণীয় অধস্তনকে কী করার ভাবছিস?
খুব বেপরোয়া হয়ো না, লেফট্যানেন্ট।
মনে হয় তোমাকে বলেছি, আমি একাই তাকে সামলে নিবো।
কোন সাহসে তোরা নিকৃষ্ট মানুষেরা আমার দিকে তাচ্ছিল্যের দৃষ্টিতে তাকাস-
শালারপুত...!
আবারো-
তো এটা তোর আসল রূপ।
তুই দেখতে জঘন্য।
তো তোর নাম ‘এনভি’ যা উৎপন্ন ‘হিংসা-বিদ্বেষ’ থেকে।
এখন বুঝলাম।
না ...!
থাম...!
হিংসা সত্যিই খুব কুৎসিত।
না! আমি মরতে চাই না!
ন-না!
দূর হ’ ...
না...!!!
আমার চোখের সামনে থেকে!
কী করছো, লেফট্যানেন্ট?
যথেষ্ট হয়েছে, কর্ণেল।
আমাকে বাকিটা করতে দিন।
আরেক চুটকিতে খেল খতম হয়ে যাবে।
পিস্তল নামাও।
আমি রাজি না।
দয়া করে আপনার হাত নিচে নামান।
ভাট বকা বন্ধ কর!
আমি তোমাকে পিস্তল নামানোর আদেশ দিচ্ছি!
ফুলমেটাল।
তাকে আমার কাছে হস্তান্তর করো।
আমি আবারো বলছি,
তাকে হস্তান্তর করো।
দিবো না।
সে সবচেয়ে নিকৃষ্ট মৃত্যুপ্রাপ্য।
প্রত্যাখ্যান করলাম।
তাকে হস্তান্তর করো!
না দিলে তার সাথে তোমার ডান হাতও পুড়িয়ে দিবো!
খুব ভালো বলেছেন!
আমি আপনার সাথে মুখোমুখি লড়াই করবো।
কিন্তু তার আগে আয়নায় নিজের মুখটা একবার ভালো করে দেখুন!
আপনি এ চেহারা নিয়ে এ দেশের সর্বোচ্চ পদে আসীন হতে চান?
সেটা ...
আপনার পরিকল্পনা এটাই ছিলো না?
একজন অধস্তন কর্মকর্তা তার অধীনস্তকে দেখে রাখে এবং এভাবেই চলতে থাকে।
সেটা আমাদের মতো দুর্বল মানুষের পক্ষেও সম্ভব।
ইন্টারেস্টিং।
আমি তোমার সাথে আছি।
আমি দেখতে চাই, তোমার আদর্শ এই দেশে কোন ধরনের পরিবর্তন নিয়ে আসে।
তো তুমি নিজের ইমোশনের কাছে বশ্যতা স্বীকার করে নিষ্ঠুরতার পথ কে বেছে নিতে চলেছো।
সেটা কি তোমাকে মানায়?
যদি তুমি প্রতিশোধের জন্য বেঁচে থাকতে জোড়াজুড়ি করো,তাহলে আমি তোমাকে থামাবো না।
শুনো!
কারো প্রতিশোধে নাক গলানোর অধিকার নেই আমার।
আমি শুধু দেখতে আগ্রহী যে, ঘৃণার কাছে বন্দী কারো হাতে কোন ধরনের পৃথিবী সৃষ্টি হয়।
আপনাকে এনভিকে মারতে দেবো না, কর্ণেল।
তবে এনভিকে বাঁচিয়ে রাখার পরিকল্পনাও নেই আমার।
আমি তাকে দেখে নিবো।
আমি ...
আমি অবশেষে তাকে পরাজিত করেছি।
জানি সেটা!
কিন্তু ...
কিন্তু আপনি যা করতে চলেছেন, তা দেশের স্বার্থে নয় এবং আপনার সহকর্মীকে সহযোগিতার স্বার্থেও নয়।
আপনি আপনার ঘৃণাকে নিরসন করার চেষ্টা করছেন।
এ অভিপ্রায়টাই আপনার হৃদয়কে চিবিয়ে খাচ্ছে।
আপনি সে পথ অবলম্বন করতে পারেন না।
মন চাইলে আমাকে গুলি করে দাও।
কিন্তু আমাকে মেরে ফেলার কী করবে?
আমি স্বাধীনভাবে স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে চাই না।
এ যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর,
আমি আমার সাথে ফ্লেইম আলকেমি কে কবরে নিয়ে যেতে চাই, কারণ ফ্লেইম আলকেমি এমন এক শিল্প যা পাগলামোকে টেনে আনে।
সেটা কখনো হবে না।
আমি ...
... আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
ভাবছি, এ পরিস্থিতিতে সমাধান কী?
একটা বাচ্চা আমাকে তিরস্কার করেছে,
এবং এমন এক লোক সতর্ক করেছে, যে প্রতিশোধ নিতে আমাকে মারতে চেয়েছিলো।
আমি তোমাকে আবারো কষ্টকর পরিস্থিতিতে ফেললাম।
আমি বিশ্বের সবচেয়ে বড় গাধা।
দুঃখিত।
তোমরা মান্ধাতার আমলের নাকি?
এখন তোরা মিষ্টি মিষ্টি শব্দপ্রয়োগ করছিস?
তোরা কী ‘চলো মানুষ হয়” খেলা খেলছো?
তোরা সত্যিই আমাকে বিরক্তি করছিস।
তোরা মানুষেরা কি সত্যিই চূড়ান্ত পর্যায়ের হাঁদারাম?
তোদের মন যা বলে সেটাই কর!
তুই এখনো ভুলিসনি, তাই না কর্ণেল মাস্তাংগ?
যে, স্কার তোকে মারতে চেয়েছিলো!
আমার যতদূর মনে পড়ে ...
স্কারই পিচ্চিটার বন্ধুর পরিবার কে খুন করেছিলো, তাই না?
আরে ইস্ট সিটিতে কুকুর ও একটা মেয়ের সমন্বয়ে বানানো খিমিরাটার কথা মনে পড়েছে,
তাকেও স্কার খুন করেছিলো না?
অন্য দিকে, তুই স্কার!
ইশবালে তোর অনেক ভাইয়েরা খুন হওয়ায়, তোর মনে যে ক্ষোভ ছিলো তা কই গেলো?
ওই যে সেই মহিলাটা, তার উপাধি দেয়া হয়েছিলো ‘বাজপাখির চোখ’,
সে তোর অনেক বন্ধুকে গুলি করে ভোগে পাঠিয়েছে!
এটা তোদের সকলের জন্য বিশাল সুযোগের হাতছানি!
কাম অন, কর না!
পাশার দান একত্রিত হয়েছে!
ঘৃণা, কান্না, খুন করা, খুন হওয়া, এবং প্রবল যন্ত্রণায় লিপ্ত হওয়া!
সবগুলো কে নিবারণ কর!
তোদের মতো নর্দমার কীটরা কোনোভাবেই হাত গুটিয়ে বসে থেকে হাসিখুশি থাকতে পারে না!
কাম অন, পিচ্চি।
কাম অন, হোকায়ি।
মাস্তাংগ!
স্কার!
ক-কেন?
ওই, কেন?
ওই, ওই! ওই!
কেন এমন হচ্ছে?
কে-কেন?
কেন?
এনভি।
তুই ... মানুষকে হিংসা করিস।
মানুষ হোমোনকুলুস থেকে অনেক দুর্বল হতে পারে,
এমনকি মার খাওয়ার পর যদিও তারা মনোবল হারিয়ে ফেলে এবং নিজেদের পথ হারানোর যদিও তারা খাদের কিনারায় চলে যায়,
তারপরও তারা উঠে দাঁড়ায় এবং লড়াই চালিয়ে যায়।
তাদের পার্শ্ববর্তী মানুষেরা তাকে নিজ পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করে।
আর তুই সেকারণেই মানুষকে হিংসা করিস।
ক্ষুদ্র বস্তু বিসর্জন দিয়ে, বড় কোনো জিনিস রক্ষা করা যায়।
এটা একটা সহজ সরল বিষয়, যদি তুই একটু ভেবে দেখিস।
যদি আমি এটা করি মানুষ আমাকে গুলি করবে না, তাই না?
ঠিক একারণেই তোরা সবাই মানুষ।
কিন্তু যদি আমি রূপ পরিবর্তন করি, তাহলে যুবক এবং হ্যান্ডসাম কারো রূপ ধারণ করলে ভালো হয় না?
মানুষ খুবই বোকা।
তারা তুচ্ছ জিনিসের জন্য নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নেয়।
যাই হোক, তারা মানুষ।
মানুষ ...
ওই! পালানোর চেষ্টা করিস না!
ওয়াও, দাঁড়া!
বোকা! যদি তুই পালানোর চেষ্টা করিস ...!
আউচ!
দাঁড়াও!
সে আর বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
এটা লাঞ্ছনাদায়ক।
এমন একটা ছেড়া ন্যাকড়ায় পরিণত হওয়া ...
মানুষের হাতে মার খাওয়া ...
নর্দমার কীটের স্তরের কোনো প্রাণীর হাতে মার খাওয়া ...
এবং সবচেয়ে খারাপ হলো,
তোর মতো একটা পিচ্চির মুখে মানুষের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ফালতু লেকচার শুনা।
শালার!
শালার ...!
শালারপুত!
এটা লাঞ্ছনাদায়ক!
এটা বেইজ্জতি।
আমি, এনভি, মানুষের প্রতি ঈর্ষান্বিত?
আমি হিংসুটে?
এটা সবচেয়ে বড় লাঞ্ছনাদায়ক ...
...to be understood by a brat like you.
জানি না, তোদের সেই মিষ্টি মিষ্টি কথাগুলো কতক্ষণ কার্যকরী থাকবে,
কিন্তু সর্বোচ্চ চেষ্টা করিস।
বিদায়...
এডওয়ার্ড এলরিক।
সে আত্মহত্যা করলো।
কী কাপুরুষ!
তার ক্ষতস্থানগুলো সেরে উঠছে!
দানব!
ওই, সেটা কী?
গুড টাইমিং, আমাদের কে একটু সাহায্য করো!
মানে?
আমরা জেনারেল আর্মস্ট্রং কে গুলি করার আদেশ পেয়েছি!
কী? মেজর জেনারেল!
মেজরও?
হা, গুড টাইমিং।
এখন থেকে আমি এই স্কোয়ার্ড্রনের দায়িত্বশীল!
কোনো প্রশ্ন করা যাবে না, এখন মুখ বন্ধ করে সাহায্য করো!
বাপরে বাপ, ওগুলো কী জিনিস?
সবাই, মাথা নিচু করো!
বুলেট তাদের কিছুই করতে পারে না।
তাদের উপরের চোয়াল ধ্বংস করে দাও!
তাহলে অন্তত তারা তোমাকে কামড়ে মেরে ফেলতে পারবে না।
দুজন করে দলবদ্ধ হয়ে অন্তত একটাকে মারো।
আমাকে সেন্ট্রালের সৈন্যদের শৌর্যবীর্য দেখাও।
জি, ম্যাম!
উম্ম ...
আমাকে আবারো কী করতে হবে?
ওহ, মনে পড়েছে।
মহিলা জেনারেল কে মারতে হবে।
আমি তোকে সেটা করতে দিবো না!
তুই আমার পথের কাঁটা।
কেবল এক হাত দিয়েই তোকে হারাতে পারবো...!
মেজর!
জেনারেল!
তিনি মার খেতে খেতে মরতে চলেছেন!
তাকে সাহায্য করতে হবে!
তাকে তার মতো থাকতে দাও!
তার ট্রেনিং এর বিবেচনায় এমন মাইরে আমার ছোট ভাইয়ের কিছুই হবে না।
এটা হলো ...
সমাপ্তি।
মেজর!
আমার কাঁধের জয়েন্ট ফিরে এসেছে!
এই তো!
এটা মাসল শিল্প ও আলকেমি শিল্পের কোলাবোরেশন!
উভয়টি অসাধরণ ও চমৎকার!
জি।
আর্মস্ট্রং অট্টালিকা পুরোপুরি খালি।
শালার, তারা এখানে ট্যাংক বানাচ্ছিলো?
মেইন গেটের ব্যাটেলমেন্ট থেকে বলছি!
মিশন হেডকোয়াটার কে দিন!
আমাদের কে ট্যাংক আক্রমণ করা হচ্ছে, সম্ভবত এগুলো ব্রিগসের!
মিশন হেডকোয়াটার!
চিৎকার করো না!
আমি নিজেই তা দেখতে পাচ্ছি!
এতে কিছু যায় আসে না! পাল্টা গুলি চালাও!
কিন্তু আম জনতাদের এখনো সরিয়ে নেয়া হয়নি!
সেটার অপেক্ষা করলে মেইন গেট ভেঙ্গে পড়বে।
হেডকোয়াটার!
মেইন গেটের কামান স্কোয়ার্ড্রনের সাথে যোগাযোগ করো-
শালার, হচ্ছেটা কী?
তোমরা আবাসিক এলাকায় গুলি চালাবে?
আমি তোমাকে সেটা রেডিওতে পুনরায় বলতে বাধ্য করবো।
হারামি ...!
সেই যন্ত্রগুলো ব্রিগসের!
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
একজন লোক আছে প্রখর স্মৃতিশক্তির অধিকারী, যে সেন্ট্রাল হেডকোয়াটারে কাজ করতো
এ জায়গাটাকে একেবারে নিখুঁতভাবে তার মনে পড়েছে।
আরেকজন আছে, যে আবাসিক এলাকা থেকে এখান পর্যন্ত একটা ভূগর্ভস্থ রাস্তা খনন করেছে,
একা-একা।
বিশ্বে কারো পক্ষে সেটা সম্ভব নয়!
দুর্ভাগ্যবশত, একজন আছে।
ক-কে?
যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে ‘আমি কে’, আমি তাকে উত্তর দেই, আমি একজন গৃহিনী।
সচরাচর এটাই করি, কিন্তু ...
তবে আজ তোমাকে আমার অন্য পেশার কথা বলবো।
একজন আলকেমিস্ট!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
তুমি একা?
আমি ভেবেছি, তোমার ছেলেদেরকেও নিয়ে আসবে।
একটা পিচ্চিকে ক্ষেপাতে বেশি লোকের দরকার নেই, যে সাঙ্ঘাতিক ভুল করেছে, তাই না?
ফ্লাস্কের বামন,
হোমোনকুলুস।
গোলাম নং 23, আমি যার শরীরের একটা অংশ।
এবার তুমি আমার শরীরের একটা অংশ হবে।
হে মানুষ, এখন তোমার অবশ্য করণীয় সম্পর্কে ভাবো।
তাদের সম্বন্ধে ভাবো, যাদের কাছে নিজেকে তোমার প্রমাণ করতে হবে।
এবং কেন?
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 55, The Adults' Way of Life.
উন্নত শিরে সদর্পে সামনে এগিয়ে যাও।